Форум KirovNet
20 Авг. 2019, 10:02:16 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости:
 
  На сайт  Начало   Правила Помощь Игры Поиск Календарь Войти Регистрация  
Голосование
Вопрос: Стоит ли переименовать подразделы иностр. лиг на наш язык? ("French League One Orange" > "Высшая лига Франции" или "Чемпионат Франции")
Да
Нет
Все равно

Страниц: [1] 2 3  Все   Вниз
  В закладки  |  Печать  
Тема: Подраздел футбол  (Прочитано 1282 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему
Aspin
Модератор
Активист форума
***
Offline Offline
(был на форуме 06 Сен. 2018, 09:29:54)

Пол: Мужской
Сообщений: 1085


Из всех, выбираю поцелуй Фортуны!

3773121
Просмотр профиля Email
21 Март 2009, 10:12:26

Меня как человека, разговорный которого состоит из 96% русских слов
и в связи с правилом форума 5.11 удивило следующее,
что делают в поздразделе Футбол подразделы:
French League One Orange, FA Premier League, Calcio Serie A, Spanish Primera, German Bundesliga
и я бы все понял, если бы это не переводилось на русский язык...

А что вы думаете по этому поводу!
Записан

Egor
Магистр флуда
*****
Offline Offline
(был на форуме 31 Май 2015, 09:14:58)

Пол: Мужской
Сообщений: 3870


О.у.К.З.

379549749 В Контакте Twitter
Просмотр профиля WWW
Ответ #1: 21 Март 2009, 10:17:46

В полне естественное наименование разделов, т.к. в футболе всегда так Это родное название обсуждаемых чемпионатов. Оно вам мешает?
Записан
Aspin
Модератор
Активист форума
***
Offline Offline
(был на форуме 06 Сен. 2018, 09:29:54)

Пол: Мужской
Сообщений: 1085


Из всех, выбираю поцелуй Фортуны!

3773121
Просмотр профиля Email
Ответ #2: 21 Март 2009, 10:32:31

В полне естественное наименование разделов, т.к. в футболе всегда так Это родное название обсуждаемых чемпионатов. Оно вам мешает?

Кстати на счет родного - FA Premier League с этой лигой понятно, с остальными как делать (испанский, французкий и тп).
Почему тогда сайты про мировой футбол(для русскоязычного населения) "не естественно" пишет названия лиг?
Записан

Dob3RmaNn
Любитель поболтать
***
Offline Offline
(был на форуме 01 Апр. 2018, 17:32:12)

Пол: Мужской
Сообщений: 817


Просмотр профиля
Ответ #3: 21 Март 2009, 10:48:08

В полне естественное наименование разделов, т.к. в футболе всегда так Это родное название обсуждаемых чемпионатов. Оно вам мешает?

Кстати на счет родного - FA Premier League с этой лигой понятно, с остальными как делать (испанский, французкий и тп).
Почему тогда сайты про мировой футбол(для русскоязычного населения) "не естественно" пишет названия лиг?

оффициальным международным языком считатся английский язык. в футбольной ассоциации по мимо английского, французский и вроде немецкий. Можно переправить на французкие названия лиг. Вас устроит? Только сомневаюсь что из сидящих на этом форуме людей это удовлетворит, по причине не знания французкого и не столь расспространенности напсания чемпионатов на этом языке
Записан

Поражает склонность людей защищать свои мифы, даже перед лицом фактов, не имея никаких собственных сведений по обсуждаемому вопросу.
Aspin
Модератор
Активист форума
***
Offline Offline
(был на форуме 06 Сен. 2018, 09:29:54)

Пол: Мужской
Сообщений: 1085


Из всех, выбираю поцелуй Фортуны!

3773121
Просмотр профиля Email
Ответ #4: 21 Март 2009, 11:07:09

В полне естественное наименование разделов, т.к. в футболе всегда так Это родное название обсуждаемых чемпионатов. Оно вам мешает?

Кстати на счет родного - FA Premier League с этой лигой понятно, с остальными как делать (испанский, французкий и тп).
Почему тогда сайты про мировой футбол(для русскоязычного населения) "не естественно" пишет названия лиг?

оффициальным международным языком считатся английский язык. в футбольной ассоциации по мимо английского, французский и вроде немецкий. Можно переправить на французкие названия лиг. Вас устроит? Только сомневаюсь что из сидящих на этом форуме людей это удовлетворит, по причине не знания французкого и не столь расспространенности напсания чемпионатов на этом языке

Следуя вашей логике все разделы и подразделы форума переименовать на "оффициальный международный английский язык"?
К примеру в разделе Тяжелая музыка подразделы: Рок, Панк, Эмо / Хардкор, Альтернатива, Метал, все слова "берут корни" от английских слов, почему их перевели на русский, а?

Понятно и красиво же звучит Английская премьер лига?

Добавлено: 21 Март 2009, 11:04:34
Или еще шире Чемпионат Англии!
Записан

Обломов
Монстр общения
****
Offline Offline
(был на форуме 25 Сен. 2015, 20:08:27)

Пол: Мужской
Ник в DC: Pipo
Сообщений: 3394


В Контакте Twitter
Просмотр профиля
Ответ #5: 21 Март 2009, 11:12:35

Сделайте тогда голосование Мне например всё равно, хоть вообще без названия делайте
Записан


Egor
Магистр флуда
*****
Offline Offline
(был на форуме 31 Май 2015, 09:14:58)

Пол: Мужской
Сообщений: 3870


О.у.К.З.

379549749 В Контакте Twitter
Просмотр профиля WWW
Ответ #6: 21 Март 2009, 11:39:48


Понятно и красиво же звучит Английская премьер лига?

Добавлено: 21 Март 2009, 11:04:34
Или еще шире Чемпионат Англии!
для кого ведь как, меня устраивает и нынешнее название
з.ы. вы же там даже не обсуждаете футбол, вам это так мешает? Если не нравится, есьт "игнор разделов"
Записан
Wolter
В ожидании 2012
Магистр флуда
*****
Offline Offline
(был на форуме 25 Сен. 2017, 22:05:08)

Пол: Мужской
Сообщений: 3506


Не рискну подпитываться и под половиной постов.

484182711
Просмотр профиля
Ответ #7: 21 Март 2009, 11:41:43

Я за русский язык.
зы: хотя у меня весь раздел спорт стоит в игноре 
Записан

Aspin
Модератор
Активист форума
***
Offline Offline
(был на форуме 06 Сен. 2018, 09:29:54)

Пол: Мужской
Сообщений: 1085


Из всех, выбираю поцелуй Фортуны!

3773121
Просмотр профиля Email
Ответ #8: 21 Март 2009, 11:46:33

...
з.ы. вы же там даже не обсуждаете футбол, вам это так мешает? Если не нравится, есьт "игнор разделов"

И что Егорка думаешь если я футбол не обсуждаю на этом форуме, то не люблю его и думаешь мне его в игнор надо? ))
Я понял твою т.зр.! Спасибо!

ПС: Честно пока так и не услышал настоящих доводов!
Записан

Lord Alucard
Убийца клавиатуры
*****
Offline Offline
(был на форуме 24 Окт. 2016, 20:47:09)

Пол: Мужской
Сообщений: 5216



Просмотр профиля
Ответ #9: 21 Март 2009, 11:49:20

Aspin, а что собственно тебя удивило????
Записан

  Les Enfants Terribles
Aspin
Модератор
Активист форума
***
Offline Offline
(был на форуме 06 Сен. 2018, 09:29:54)

Пол: Мужской
Сообщений: 1085


Из всех, выбираю поцелуй Фортуны!

3773121
Просмотр профиля Email
Ответ #10: 21 Март 2009, 11:56:23

Aspin, а что собственно тебя удивило????
Не русские слова  , а что в первом посту не написано?

Добавлено: 21 Март 2009, 11:53:23
И для них есть нормальный русский перевод...
Записан

Lord Alucard
Убийца клавиатуры
*****
Offline Offline
(был на форуме 24 Окт. 2016, 20:47:09)

Пол: Мужской
Сообщений: 5216



Просмотр профиля
Ответ #11: 21 Март 2009, 11:57:34

Не русские слова  , а что в первом посту не написано?
мммм...просто в первом посту ты ссылаешься на п 5.11
Читаем пункт внимательно!!!!
Цитировать
5.11. Язык на Форуме русский, все сообщения на иностранных языках - только с разрешения администраторов/модераторов Форума. Запрещается помещать сообщения написанные транслитом.
иии?!
В правиле речь идёт о сообщениях!!! Здесь же вопрос поднят о подразделах. Подразделы создаются только администрацией и,следовательно, п 5.11 никакого отношения к поднятому вопросу не имеет. Вот как бы и всё...
« Последнее редактирование: 21 Март 2009, 11:59:14 от Lord Alucard » Записан

  Les Enfants Terribles
Egor
Магистр флуда
*****
Offline Offline
(был на форуме 31 Май 2015, 09:14:58)

Пол: Мужской
Сообщений: 3870


О.у.К.З.

379549749 В Контакте Twitter
Просмотр профиля WWW
Ответ #12: 21 Март 2009, 11:59:36

...
з.ы. вы же там даже не обсуждаете футбол, вам это так мешает? Если не нравится, есьт "игнор разделов"

И что Егорка думаешь если я футбол не обсуждаю на этом форуме, то не люблю его и думаешь мне его в игнор надо? ))
Я понял твою т.зр.! Спасибо!

ПС: Честно пока так и не услышал настоящих доводов!
ну я ничего не думаю, просто всех всё устраивало, а тебя вдруг кто-то "укусил".
п.с. я тоже не услышал пока что нормальных доводов, на перевод англ. названий.
Записан
Aspin
Модератор
Активист форума
***
Offline Offline
(был на форуме 06 Сен. 2018, 09:29:54)

Пол: Мужской
Сообщений: 1085


Из всех, выбираю поцелуй Фортуны!

3773121
Просмотр профиля Email
Ответ #13: 21 Март 2009, 12:02:43

В правиле речь идёт о сообщениях!!! Здесь же вопрос поднят о подразделах. Подразделы создаются только администрацией и,следовательно, п 5.11 никакого отношения к поднятому вопросу не имеет. Вот как бы и всё...

Цитировать
5.11. Язык на Форуме русский, все сообщения на иностранных языках - только с разрешения администраторов/модераторов Форума. Запрещается помещать сообщения написанные транслитом.


Добавлено: 21 Март 2009, 12:01:49
Жирными быквами выделил
Записан

Lord Alucard
Убийца клавиатуры
*****
Offline Offline
(был на форуме 24 Окт. 2016, 20:47:09)

Пол: Мужской
Сообщений: 5216



Просмотр профиля
Ответ #14: 21 Март 2009, 12:06:47

В правиле речь идёт о сообщениях!!! Здесь же вопрос поднят о подразделах. Подразделы создаются только администрацией и,следовательно, п 5.11 никакого отношения к поднятому вопросу не имеет. Вот как бы и всё...

Цитировать
5.11. Язык на Форуме русский, все сообщения на иностранных языках - только с разрешения администраторов/модераторов Форума. Запрещается помещать сообщения написанные транслитом.


Добавлено: 21 Март 2009, 12:01:49
Жирными быквами выделил
над...читаешь ты между строк И не надо мне тыкать правилами, которые нами же и составлялись 

Если написано
Цитировать
только с разрешения администраторов/модераторов Форума
, а подразделы именно администратором и создавались...То какие ещё вопросы могут быть?! Значит, на это есть прямое разрешение.

Добавлено: 21 Март 2009, 12:03:03
Если провести аналогию с твоей точкой зрения, то раздел Battlefield надо перевести в Поле боя, Call of Duty в Зов Долга, GTA в Великий Вор Авто...и т.д. ведь они переводятся на русский язык
Записан

  Les Enfants Terribles
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему
Страниц: [1] 2 3  Все   Вверх
  В закладки  |  Печать  
 
Перейти в: