Ошибочка вышла
Вот всегда так: кто-то из власть предержащих обронит фразу, а внимательные слушатели тут же ищут глубинный смысл в словах и даже интонациях. Помнится, премьер Путин был сильно недоволен руководством Челябинского металлургического комбината. В результате — падение котировок акций компании на всех рынках. А теперь глава российской общественной организации обвалил курс евро к доллару и йене во всем мире.
Глава Ассоциации региональных банков Анатолий Аксаков говорил о возможной реструктуризации банковских долгов России. А у японской газеты Nikkei не оказалось хорошего переводчика, и она написала, что российские корпорации могут объявить дефолт по внешним долгам. Так ошибка в переводе обвалила курс евро относительно доллара и йены: 10 февраля утром курс евро на мировом рынке снизился на 1,2{2c9f5a9acbd0926bbe8a0d926aa2950b908768febc48b35b0937e3e268547932} к доллару, до 1,2849 доллара за евро, и на 1,6{2c9f5a9acbd0926bbe8a0d926aa2950b908768febc48b35b0937e3e268547932} к иене — до 117,08 ¥/€. Пришлось опровержения давать и самому Аксакову, и Кудрину и пресс-службе правительства России. К всеобщей радости евро вернул свои позиции в тот же день.
Всякое бывает: не понял японский переводчик разницы между реструктуризацией (откладыванием сроков и изменением условий выплат) внешнего долга и дефолтом (отказом от выплаты ввиду невозможности выполнения заемщиком своих обязательств). А биржи тут же кинулись скупать российские кредитно-дефолтные свопы (своп — договор об обмене активов и пассивов на такие же активы или пассивы с другими сроками погашения или для изменения процентной ставки, чтобы увеличить прибыль, или уменьшить расходы и риски). Ясно, что сумма «на кону» немаленькая: внешний долг российских компаний составляет 400 млрд. долларов. Эта сумма превышает нынешние резервы Центробанка, которые составляют лишь 386,894 млрд. Но что уж так сразу паниковать? Может, переводчик что не так понял…
Ссылки по теме:
https://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1116917
https://newizv.ru/news/2009-02-11/105504/
https://www.ng.ru/economics/2009-02-11/1_Aksakov.html?mthree=1
https://www.rbcdaily.ru/2009/02/11/finance/401443