Добрый день!
Поделитесь своей новостью и мы с радостью
опубликуем ее!
Авторизация
Чтобы писать комментарии, вы должны залогиниться.
Зайдите через любую из соцсетей, которой вы
пользуетесь.
 
-->
Отправка сообщения об ошибке

«Party for Everybody» споют в Светозарево

12 марта 2012
190
«Party for Everybody» споют в Светозарево
Источник фото: -

За успехом «Бурановских бабушек» особенно пристально следили в удмуртской деревне Слободского района.

На музыкальном конкурсе «Евровидение-2012» в Баку в конце мая Россию будет представлять удмуртская группа «Бурановские бабушки». Российский участник «Евровидения» был определен в ходе отборочного концерта, трансляцию которого вел телеканал «Россия 1». По итогам голосования зрителей и членов жюри «Бурановские бабушки», исполнившие песню «Party for Everybody», опередили дуэты Димы Билана и Юли Волковой, а также Аиды и Тимати, которые заняли второе и третье места. Всего за право поехать на «Евровидение» боролись 25 исполнителей.

За успехами «Бурановских бабушек» особенно пристально следили в деревне Светозарево Слободского района. В этой удмуртской деревне сильны традиции народной песни и существует народный коллектив «Лыз кутюк» (Синий цветочек), регулярно выступающий на областных и межрегиональных фестивалях. Как рассказала порталу Kirovnet.ru художественный руководитель коллектива Елена Кайсина, лет пять назад артисты из Бураново выступали на сцене Светозаревского ДК. Но тогда возрастной коллектив из Удмуртии не приехал, сославшись на трудную для пожилых бабушек дорогу. Художественный руководитель ансамбля Ольга Туктарева привезла молодежь, которая показывала сценки и исполняла песни на удмуртском языке. А сейчас «Бурановские бабушки» не побоялись выехать в Москву и победили маститых соперников.

«Мы считаем, что победили они заслуженно, — высказала свое мнение порталу Kirovnet.ru заведующая Национально-культурным центром Светозарево Галина Кайсина. — Может быть, им помогло то, что на нашем телевидении нет «свежих» исполнителей, все одни и те же лица, которые поют одни и те же заезженные песни. А тут такая национальная экзотика».

В Светозарево очень бы хотели пригласить «Бурановских бабушек» на праздник Выль Джук, который традиционно отмечается во вторую субботу августа и знаменит поросячьими бегами. Хотя, конечно, надежды на то, что столь звездный теперь коллектив откликнется на приглашение, немного. В любом случае местный народный хор попробует, по словам его художественного руководителя, как только добудут текст, исполнить песню коллег. Перепевать на удмуртском языке песни здесь тоже пробовали — не Виктора Цоя или Битлз, конечно, но Геннадия Заволокина и «Бабушкек-старушек». Проблема в том, что в Светозарево нет поэта, который бы мог переложить перевод в рифму.

Фото Ларисы Горбуновой

Мы же публикуем текст песни, ставшей в считанные дни российским хитом:

Party for Everybody

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.

Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

[Припев]

Party for everybody! Dance!

Come on and dance!

Come on and dance!

Come on and… Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.

Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.

Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,

Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

[Припев]

Party for everybody! Dance!

Come on and dance!

Come on and dance!

Come on and…

Party for everybody! Dance!

Come on and dance!

Come on and dance!

Come on and…  Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.

Мылы-кыды капчия но шумпотонэн

пачылме.

Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,

Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

[Припев]

Party for everybody! Dance!

Come on and dance!

Come on and dance!

Come on and…

Party for everybody! Dance!

Come on and dance!

Come on and dance!

Come on and…  Boom! Boom!

 

Вечеринка для всех

Скатерть стелю, жду сыновей.

Поднимается тесто, сердце волнуется.

[Припев]

Вечеринка для всех! Танцуйте!

Давайте, танцуем!

Давайте, танцуйте!

Давайте же… Бум! Бум!

Дом полон детей, приехали, милые.

Дом полон детей, приехали, милые.

Я надену зелёное платье и повяжу красный платок.

Я надену зелёное платье и пойду плясать.

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,

Будем петь звонко-звонко все вместе.

[Припев]

Вечеринка для всех! Танцуйте!

Давайте, танцуем!

Давайте, танцуйте!

Давайте же…

Вечеринка для всех! Танцуйте!

Давайте, танцуем!

Давайте, танцуйте!

Давайте же… Бум! Бум!

Кошка радуется и радуется собака,

Кошка радуется и  радуется собака,

Поднимается настроение и радость переполняет

На душе веселей и переполняет радость

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,

Будем петь звонко-звонко все вместе.

[Припев]

Вечеринка для всех! Танцуйте!

Давайте, танцуем!

Давайте, танцуйте!

Давайте же…

Источник: https://www.perevod-pesen.ru

 

Нашли ошибку в статье?
Выделите текст и нажмите
Ctrl+Enter, чтобы рассказать нам
Adblock
detector